Румынско-русский словарь - dos

suri s.n. 1. оборотная/ задняя сторона;

dos — м/ paginii оборотная сторона страницы;dos — н/ uşii задняя сторона двери;în dos — и/ casei за домом;

din dos с задней стороны, сзади, задний. 2.

изнанка /.;dosui paltonului — изнанка пальто;a îmbrăca cojocul pe dos — надеть кожух наизнанку;a întoarce — ре dos а) вывернуть наизнанку;

b) (fig.) перевернуть вверх ногами;c) перелицевать. 3. спина /.;

a întoarce cuiva dosul — повернуться спиной к кому-л.;

показать спину кому-л. 4. тыльная/ задняя сторона;

dos — и/ miinii тыльная сторона ладони;

dosи/ frontului тыл. 5.

подветренная сторона, закрытое место, защищённое место (от солнца, дождя, ветра);

într-un dos под прикрытие. 6.

северная часть гор / холмов;

în dosul muntelui на северном склоне горы. 7.

зад т., седалище n.;— Ц ре dos, de-a-n-doaselea иначе, наоборот, шиворот-навыворот;în dos — а) сзади;

b) тайком;

pe din dos — через заднюю дверь / задний / чёрный ход;a scăpa pe uşa din dos — с трудом / едва / насилу выпутаться / выйти из неприятного положения;a intra pe uşa din dos — проникнуть куда-л, через задний ход / по знакомству;а da dos la faţă sau a da dosul / dosurile sau a pune dosul la fugă — показать / смазать пятки;

давать тягу / драла;пуститься наутёк;

a se scula cu dosul în sus — встать с левой ноги;întors pe dos — в плохом настроении, не в настроении;a i se întoarce maţele pe dos — у кого-л, желудок выворачивает наизнанку;a se da la dos — спрятаться, укрыться.